‘Cười té ngửa’ với 6 bản nhạc bá đạo khiến khán giả nghe thành ý nghĩa khác

Blank Space

"Blank Space" là ca khúc do ca sĩ-nhạc sĩ người Mỹ Taylor Swift thu âm cho album phòng thu thứ năm của cô, 1989 (2014). Ca khúc do Swift, Max Martin và Shellback sáng tác. "Blank Space" là một bài hát thuộc thể loại electropop có chịu ảnh hưởng của thể loại pop tối giản. Nhiều nhà phê bình so sánh ca khúc này với các tác phẩm của ca sĩ-nhạc sĩ Lorde. Bài hát chế giễu việc giới truyền thông bàn tán về đời tư và các cuộc hẹn hò của Swift, miêu tả "một cô gái quá gắn bó với việc ăn thịt nam giới để lấy tư liệu sáng tác bài hát" có nhiều nét tương đồng với bản thân cô.

Khác với những ca khúc trên, trong bài hát này có một câu hát mà Taylor Swift thể hiện là “Got a long list of ex-lovers / they’ll tell you I’m insane” và vì giai điệu cùng ngữ điệu khiến người ta nghe thành “Got a lot of Starbucks lovers / they’ll tell you I’m insane”. Điều này đã tạo ra nhiều tấm ảnh chế. Thậm chí, mẹ của Taylor Swift cũng bật cười và nói: “Đúng là câu hát đó nghe giống như “Starbucks Lovers””.

Bad Romance

"Bad Romance" (tạm dịch: "Ái tình nhơ nhuốc") là một bài hát của nữ ca sĩ-nhạc sĩ người Mỹ Lady Gaga. Ca khúc được phát hành dưới dạng đĩa đơn đầu tiên trích từ đĩa mở rộng thứ ba của cô, The Fame Monster (2009). "Bad Romance" nhận được rất nhiều đánh giá tích cực từ các nhà phê bình, đa số so sánh với đĩa đơn trước, "Poker Face". Ca khúc đồng thời xếp hạng thứ 9 trong danh sách "25 bài hát hay nhất năm 2009" do tạp chí danh tiếng Rolling Stone bình chọn và nhận được giải Grammy ở hạng mục "Trình diễn giọng pop nữ xuất sắc nhất".

Bài hát có những câu hát khiến người ta liên tưởng đến hình ảnh hoàn toàn trái ngược. Ví dụ như câu hát “Want your bad romance”, trong cách hát lại khiến người ta liên tưởng thành “Want John Barrowman”. Ngay lập tức, một MV đáng yêu của cư dân mạng được ra đời khiến người nghe nhạc thêm thích thú hơn về sự liên tưởng trên.

Gangnam Style

Gangnam Style được ghi vào lịch sử âm nhạc thế giới như ca khúc Hàn Quốc đầu tiên lọt vào được Top 10 bảng xếp hạng Billboard Hot 100 cũng như dẫn đầu Billboard Hot 100. Đến cuối tháng 12/2012, Video “Gangnam Style” đã được xem hơn 1 tỷ lần, trở thành video được xem nhiều nhất tại Youtube, vượt qua video Baby của Justin Bieber từng chiếm kỷ lục trước đó, với 800 triệu người xem.

Tuy nhiên, nếu phiên dịch theo phương pháp “misheard lyrics”, bạn sẽ thấy hoang mang ngay lập tức.

Dragostea Din Tei (mix)

“Dragostea Din Tei” là đĩa đơn thành công nhất bởi nhóm nhạc O-Zone. Ca khúc đã nhận được những đánh giá tích cực từ các nhà phê bình và giành vị trí số một tại Eurochart Hot 100 , trong 12 tuần giữa tháng 6 và đầu tháng 9 năm 2004. Nó đã đứng đầu bảng xếp hạng single ở Pháp , Đức và Áo trong hơn ba tháng. Tuy nhiên, nếu phiên dịch nó, bạn sẽ bật cười.

Pour Some Sugar

“Pour Some Sugar On Me” là bài hát của ban nhạc rock Anh Def Leppard trong album Hysteria năm 1987 của họ. Nó đứng ở vị trí thứ 2 trên US Billboard Hot 100, sau “Hold on to the Nights” của Richard Marx . “Pour Some Sugar on Me” đứng vị trí # 2 trên “100 bài hát hay nhất của thập niên 80” của VH1 năm 2006.

Even Flow

“Even Flow” là bài hát của ban nhạc rock Mỹ Pearl Jam . "Even Flow" đã được phát hành vào năm 1992 như đĩa đơn thứ hai trong album đầu tay của ban nhạc, Ten (1991). Bài hát đạt vị trí thứ ba trên bảng xếp hạng Billboard Mainstream Rock Tracks . Và bài hát đã được cư dân mạng chế như thế này đây.